choquer

choquer [∫ɔke]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = scandaliser) to shock ; (plus fort) to appal ; ( = blesser) to offend

• ce roman risque de choquer some people may find this novel shocking

   b. [+ délicatesse, pudeur, goût] to offend ; [+ raison, goût] to go against ; [+ vue] to offend ; [+ oreilles] [son, musique] to jar on

   c. ( = commotionner) to shake up

* * *

ʃɔke

verbe transitif

1) (scandaliser) to shock [personne]

ça l'a choqué de voir ça — he was shocked to see it

si le mot choque — if the word is shocking ou causes offence [BrE]

ça choque — it's shocking

cela risque de choquer — (comportement, film, remarque) it might cause offence [BrE]

2) (commotionner) [événement, nouvelle] to shake [personne]; [chute, accident] to shake [somebody] (up)

être choqué — Médecine to be in shock

3) (blesser) to offend [vue, sensibilité]; to jar on [oreille]; to go against [bon sens]

* * *

ʃɔke vt

1) (= offenser) to shock

Cette remarque m'a choqué. — I was shocked by that remark.

2) (= commotionner) to shake, to shake up

* * *

choquer verb table: aimer

A vtr

1 (scandaliser) to shock [personne]; ça a choqué les lecteurs it shocked the readers; ton cynisme me choque I am shocked by your cynicism; ça l'a choqué de voir ça he was shocked to see it; ça m'a choqué qu'elle refuse I was shocked that she should refuse; si le mot choque if the word is shocking ou causes offence^GB; ça choque it's shocking; cela risque de choquer (comportement, film, remarque) it might cause offence^GB;

2 (commotionner) [événement, nouvelle] to shake [personne]; [chute, accident] to shake [sb] (up); cette nouvelle l'a choqué he was shaken by the news; un peu choqué par sa chute slightly shaken by his fall; être choqué Méd to be in shock;

3 (blesser) to offend [œil, sensibilité]; to jar on [oreille]; to go against [bon sens];

4 (cogner) to knock [objet]; choquer les verres to clink glasses;

5 Naut to slacken, to loosen [amarre].

B se choquer vpr (s'offusquer) to be shocked (de at, by).

[ʃɔke] verbe transitif

1. [heurter] to hit, to knock, to bump

choquer des verres to clink glasses

2. [scandaliser] to shock, to offend

ça te choque qu'elle pose nue? do you find it shocking ou offensive that she should pose in the nude?

être choqué (de quelque chose) to be shocked (at something)

(en usage absolu)

leur album a beaucoup choqué their album caused great offence

3. [aller contre] to go against, to be contrary to

ce raisonnement choque le bon sens this line of argument is an insult to common sense

4. [traumatiser]

ils ont été profondément choqués par sa mort they were devastated by his death

être choqué MÉDECINE to be in shock

————————

se choquer verbe pronominal intransitif

[être scandalisé] to be shocked